Az alvolegeny Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Mag�tól �rtetQdik, kedves Hartmann �r! Boldog lesz, hogy ezzel
szolg�latot tehet �nnek& �s Q is jól j�r. Az �zlet, az �zlet. P eladja a nev�t, �n
pedig jól megfizeti ez�rt.
Hm. �s a l�nyom? Vajon beleegyezik-e a n�vh�zass�gba?
Azt hiszem, van �nnek annyi diplom�ciai �rz�ke, hogy meg�rtesse a
l�ny�val: ez az eg�sz puszta formalit�s, amire sz�ks�g van ahhoz, hogy c�lt
�rj�nk. Oldenau b�rónak term�szetesen becs�letszav�t kell adnia, hogy a
h�zass�gk�t�st k�vetQen azonnal beleegyezik a v�l�sba, amit a lehetQ
legr�videbb idQ alatt lebonyol�thatunk. Ismerek egy igen �gyes �gyv�det,
Alapj�ban v�ve arról van szó, hogy nemesi nevet szerezz�nk a le�ny�nak.
Oldenau b�rónQk�nt t�rt karokkal fogadj�k majd az udvarn�l. ErrQl
gondoskodik a fQm�ltós�g� asszony. Ne felejtse el, Hartmann �r, hogy
mindez, a kisasszony jav�t szolg�lja, aki ez�ltal alapvetQen m�s f�nyben tqnik
majd fel az udvarn�l.
A milliomos a fej�t csóv�lta.
�gy v�li, minden fenntart�s n�lk�l meg lehet k�tni egy ilyen
n�vh�zass�got? k�rdezte.
H�t persze! Egy�ltal�n nem ritkas�g egy n�v vagy c�m elnyer�se
�rdek�ben k�t�tt l�tszath�zass�g. Jó n�h�ny p�ld�t eml�thetn�k �nnek. A b�ró
persze mag�tól �rtetQdQen semmif�le jogot nem form�lhat az �n le�ny�ra. Ezt
elQzQleg egy�rtelmqv� kell tenni sz�m�ra.
Miut�n a herceg is eml�tett n�h�ny meggyQzQ �rvet. Hartmann �r beadta a
derek�t.
Csak egyezzen bele a b�ró is! mondta m�g kiss� szorongva.
�, efelQl nincs semmi k�ts�g! felelte a herceg. Kapni fog az alkalmon,
hiszen ezzel egy kisebb vagyonhoz juthat. Eladja nev�t az �n le�ny�nak, de Q
sem vesz�ti el. Ez az �zlet neki nagyon is meg�ri. Nem fog sokat
�rz�kenykedni, hiszen m�r �gyis kiszorult a jobb t�rsas�gból.
Az �regurat annyira fqt�tte a v�gy, hogy le�nya Nordheim hercegn� legyen,
hogy v�g�l f�lres�p�rte minden agg�ly�t. Meg�g�rte, hogy besz�l a l�ny�val �s
a b�róval. Az eredm�nyt azt�n majd telefonon tudatja a herceggel, hiszen neki
nagyon fontos volt a dolog.
A b�ró mondott m�g n�h�ny megnyugtató szót, majd az urak b�cs�zkodni
kezdtek. A herceg szerette volna Margotot is �dv�z�lni, a l�ny azonban nem
volt otthon, amit a fens�g tulajdonk�ppen egy cseppet sem b�nt. Hartmann
urat k�rte meg, hogy tolm�csolja tiszteletteljes �dv�zlet�t a kisasszonynak,
majd az urak t�voztak.
Az autóban �lve a herceg fell�legzett.
Kem�ny munka volt, kedves von Glotzin, gratul�lok! Kicsit aggódtam,
hogy Hartmann �r neh�zs�geket fog t�masztani. Az ilyen emberek gyakran
kisz�m�thatatlanok, soha nem tudhatjuk, mire hogyan reag�lnak. �n azonban
valóban rendk�v�l diplomatikus volt. Most m�r lassan s�nre ker�l ez az �gy.
ErrQl magam is meg vagyok gyQzQdve, fens�g. Hartmann kisasszony
minden tov�bbi n�lk�l bele fog egyezni. �s a b�ró? Nos, neki sem lesz
kifog�sa, ha ezzel minden f�radoz�s n�lk�l �tvenezer m�rk�t kereshet. M�g
h�l�s is lehet fens�gednek.
Sz�ks�ge van r�, hogy kiss� egyenesbe j�jj�n. Nem sajn�lom tQle a
seg�ts�get, m�g ha nem is tarthatjuk vele tov�bb a kapcsolatot. De k�rem,
hogyan szegQdhetett cl titk�rnak?! K�sz �ngyilkoss�g! Ilyesmit nem tesz az
ember. De most koccintsunk pezsgQvel �gy�nk siker�re! Hiszen �n is �rdekelt,
igaz, kedves von Glotzin?
A herceg von Glotzin t�rsas�g�ban k�lt�tte el reggelij�t egy lok�lban, ahol
gyakran megfordult, �s t�bbnyire az �jszak�it is ott t�lt�tte meglehetQsen laza
erk�lcsq t�rsas�gban. Azt hitte, Oldenau b�róval ezzel meg is szqnt a
kapcsolata. Mekkor�t t�vedett!
VIII.
Miut�n Hartmann �r egyed�l maradt, m�g sok�ig j�rk�lt a szob�ban fel �s
al�, mik�zben a fej�t t�rte. Minden k�ts�g�t f�lretette, m�gis rosszul �rezte
mag�t a bQr�ben. Ak�rmilyen logikusan is adta elQ a dolgot a k�t uras�g,
m�gis b�ntotta, hogy az Q becs�letes neve akad�lyt jelent Margot sz�m�ra, ha
hercegnQ akar lenni. De megint �rr� lett rossz hangulat�n. Le�nya boldogs�ga
mindenn�l fontosabb volt sz�m�ra.
M�r csak azon morfond�rozott, hogy kivel besz�ljen elsQk�nt. Margottal
vagy a b�róval? Azt�n �gy d�nt�tt, hogy a l�ny�val kezdi.
Csengetett az inasnak, �s megk�rdezte, haza�rt-e m�r Margot. Az inas
igenlQ v�laszt adott, �s hozz�tette, hogy a nagys�gos kisasszony a szalonban
tartózkodik. Hartmann �r elindult hozz�.
Az ajtón�l habozva meg�llt egy pillanatra, �s nagy levegQt vett. �gy �rezte,
s�lyos teher nehezedik r�. F�lt elmondani l�ny�nak a hercegn� �tlet�t. V�g�l
hat�rozott mozdulattal kinyitotta az ajtót.
Margot n�mi nyugtalans�ggal fogadta �desapj�t. Hallotta, hogy Nordheim
herceg n�luk j�rt, �s sejtette, hogy most kezd komolyra fordulni boldogs�g��rt
v�vott harca. Mikor apja megszólalt, sejtelm�t igazolódni l�tta.
Valami fontosat kell veled megbesz�lnem, Margot.
A l�ny �sszeszedte mag�t, �s igyekezett nyugodtnak mutatkozni.
Mosolyogva a kanap�ra �ltette �desapj�t, �s l�tszólag gyan�tlanul k�rdezte:
Mit szeretn�l mondani, papa?
Hartmann �r nagyot sóhajtott.
Nos, gyermekem, Qfens�ge, Nordheim herceg j�rt n�lam. Tegnap este
�rkezett meg B�csbQl, �s azonnal k�z�lte velem, hogy az �desanyja elvileg
egyet�rt a h�zass�gotokkal, de van egy felt�tele.
Margot els�padt.
Egy felt�tele?
Az apa kiss� tan�cstalanul n�zegette a kez�t, amely komornyikja minden
igyekezete ellen�re sem l�tszott dologtalan arisztokrata k�znek. Arról
�rulkodott, hogy tulajdonosa csak �lete k�sei �veiben kezdett el foglalkozni az
�pol�sukkal.
Nem kell nyugtalankodnod, Margot, mint eml�tettem, a hercegnQ k�sz
�ld�s�t adni e frigyre. Csak& nos, a felt�tel alapj�ban v�ve nem t�bb puszta
formas�gn�l. A fQm�ltós�g� asszony attól tart, hogy erQs befoly�sa ellen�re
sem fogadn�nak el az udvarn�l, ha egyszerq Hartmann l�nyk�nt m�gy
feles�g�l a herceghez.
Margot el�mulva n�zett az apj�ra.
De h�t engem Hartmann-nak h�vnak, nem m�sk�pp!
Pontosan. �ppen ez�rt kell egy nemesi nevet v�s�rolnod.
A l�ny megh�kkent.
Nevet v�s�rolni? Van ilyen? �s beleegyezn�l, hogy megtagadjam a te
becs�letes nevedet, �s egy hamisat vegyek fel?
Hartmann �r igencsak zavarba j�tt.
Dr�ga gyermekem, ne �gy fogd fel a dolgot. Itt, N�metorsz�gban gyakran
elQfordul az ilyesmi. Ez �gyszólv�n egyszerq �nv�delem, ha a h�zass�g a
felsQbb k�r�k elQ�t�leteibe �tk�zik. Ebben t�nyleg nincs semmi kivetnivaló.
Lehet nemesi nevet v�s�rolni, ami el�g szokatlan form�ban t�rt�nik. A herceg
elmondta nekem, hogyan kell csin�lni. Teh�t figyelj r�m! A nemesi n�v
megszerz�s�nek az a módja, hogy n�vh�zass�got k�tsz egy arisztokrat�val, aki
hajlandó a nev�t eladni. Persze csak polg�ri esk�vQ lenne, amit azonnal
k�vetne a v�l�s. A f�rj semmif�le jogot nem gyakorolhatna f�l�tted.
Becs�letszav�t kell majd adnia, tal�n �r�sban is lefektetn�nk, hogy az esk�vQ
ut�n azonnal beleegyezik a h�zass�g felbont�s�ba. Az eg�sz k�nnyen
lebonyol�tható, hiszen a megfelelQ szem�ly itt van, a mi h�zunkban. Arra
gondoltunk, Oldenau b�rót k�rj�k meg erre a sz�vess�gre& persze tisztess�ges
k�rtalan�t�s ellen�ben.
Margot egyre n�vekvQ felh�borod�ssal hallgatta apja szavait. M�r
majdnem kit�rt haragj�ban, hogy hevesen visszautas�tsa ezt az �tletet, amikor
elhangzott a b�ró neve. Egyszeriben �gy �rezte, leomlanak a k�r�l�tte
tornyosuló falak, �s a k�k �gbolt mosolyog le r�. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Tematy