Egyutt a csucsra Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

�s egyetlen igaz bar�tj�nak fel kell lebbentenie a f�tylat a sz�rnyq
titokról. Milyen borzasztó k�p t�rul majd Georg elvak�tott szeme el�!
Vajon hogyan viseli majd, hogy �t�lkeznie kell a feles�ge f�l�tt?
Az idQs asszony feje a mell�re csuklott. �sszet�rten �lt egy
karossz�kben, �s g�rcs�sen szorongatta zseb�ben az �tkozott
pap�rdarabot.
A n�ma csendbe hirtelen belehas�tott a csengQ hangja. Az asszony
elcsig�zottan felemelte a fej�t, �s az ór�ra n�zett. M�r majdnem
kilencre j�rt.
Nem tudta, mit tegyen. Ajtót nyisson? A csengQ ekkor m�sodszor
is megszólalt. Az idQs asszony g�piesen fel�llt, �s kiment ajtót nyitni.
Egy pillanatra elakadt a l�legzete. Georg �llt elQtte.
Anya, dr�ga anya!
Ujjongva meg�lelte anyj�t, aki a r�m�lettQl b�nultan hevert a
karj�ban, �s csak s�rt, s�rt, mintha k�nnyei elmoshatn�k mindazt, ami
a sz�v�t nyomta.
Georg m�lys�gesen meghatódott. M�g sohasem l�tta �gy
el�rz�keny�lni. RemegQ k�zzel sz�r�tgatta anyja k�nnyeit.
Anya, nyugodj meg! Ne s�rj m�r! Most m�r itt vagyok! Ennyire
�r�lsz annak, hogy viszontl�thatsz?
Az asszony nagy nehezen erQt vett mag�n, �s mag�val vonszolta
fi�t a nappaliba.
A f�rfi tekintete nyugtalanul p�szt�zta a helyis�get.
Hol van Gitta? k�rdezte.
Anyja lek�zd�tte felindults�g�t. Tudta, hogy mindkettej�k
�rdek�ben nyugodtnak kell lennie. Kih�zta mag�t, �s �gy szólt:
A feles�ged nincs itthon.
Georg arca els�t�t�lt, von�sai m�lys�ges csalódotts�gról
�rulkodtak. Annyira �r�lt, hogy n�h�ny h�ttel kor�bban haza tudott
j�nni! L�zasan dolgozott, hogy min�l elQbb elk�sz�lj�n, �tk�zben
pedig szinte esz�t vesztette a Gitta ut�ni v�gyakoz�stól. Erre most,
hogy haza�rt v�gre, nem tal�lja otthon.
Nincs itthon? k�rdezte fojtott hangon.
Nincs. Sz�nh�zba ment Hartwiggal.
Volt valami anyja hangj�ban, ami felr�zta Georgot.
Olyan furcsa a hangod, anya! Tal�n haragszol Gitt�ra?
Mi�rt, szerinted tal�n rendj�n való, hogy egy asszony a f�rje
t�voll�t�ben m�s f�rfiak t�rsas�g�ban hajszolja az �lvezeteket?
Georg v�gigsim�tott felhev�lt homlok�n.
Ez igaz�n nem bqn, anya. Gitta m�g olyan fiatal, �s �n magam
k�rtem meg Hartwigot, hogy szórakoztassa egy kicsit. Igaz�n nem
tudhatta, hogy m�r ma este visszaj�v�k.
Nem tudhatta, ez igaz. �s tal�n jobb is, hogy nincs itt. Gyere,
fiam, �lj ide mell�m! Rossz h�reim vannak sz�modra.
Georg heves mozdulattal megragadta anyja kez�t, tekintet�ben
aggodalom t�kr�zQd�tt.
Mi t�rt�nt, anya? Mire v�ljem ezt a k�l�n�s viselked�st? Besz�lj
m�r, ne csig�zz tov�bb!
Anyja karon fogta, �s leh�zta maga mell�.
L�gy erQs, Georg, viseld f�rfik�nt, amit most mondok. A
feles�ged megcsal t�ged Hartwig bar�toddal.
Georg elr�ntotta a karj�t, �s felugrott. FenyegetQ tekintettel n�zett
le anyj�ra.
Anya, neked elment az eszed! ki�ltotta.
Az idQs asszony mag�ba roskadt.
B�rcsak �gy volna, fiam. De sajnos nagyon is magamn�l
vagyok. Hallgass meg! A k�peidet nem adt�k el. Hartwig adta a
p�nzt, hogy megszabaduljon tQled. M�r r�góta gyanakszom r�juk,
bizonyoss�got azonban csak ma szerezhettem, amikor kihallgattam
Qket. Azt hitt�k, hogy nem vagyok itthon. Egyenesen az Q sz�jukból
hallottam, hogy becsaptak �s megcsaltak t�ged, hogy elt�ntessenek
az �tból, �s hogy Hartwig ennek �rdek�ben p�nzt adott a k�peid�rt.
Gitta is kap tQle p�nzt.
Georg leroskadt a sz�kre. �gy meredt anyj�ra, mintha egyetlen
szav�t sem �rten�.
Arca s�padt volt �s merev, izmai megfesz�ltek. �m egyszerre erQt
v�ve b�nults�g�n kih�zta mag�t, sQt m�g el is mosolyodott.
Bizony�ra �lmodtad az eg�szet, anya. Amit �ll�tasz, az olyan
�rtelmetlen, olyan borzalmas, hogy nem lehet igaz. Ki tudja, mit
hallott�l, bizony�ra van r� valami egyszerq magyar�zat.
Anyja lass� mozdulattal elQh�zta zseb�bQl a pap�rlapot.
Tess�k, itt a bizony�t�k, hogy igazat besz�lek.
A f�rfi t�bbsz�r is elolvasta Gitta szavait. Elk�nzott ny�g�s t�rt fel
mell�bQl. Tekintete l�zasan cik�zott ide-oda.
Amikor azonban anyja a kez��rt ny�lt, vadul f�lrel�kte �s
felpattant.
Nem, akkor sem hiszem el! Egyszerqen nem tudom elhinni! Az
eg�sz �letem �sszeomlana! Gitta nem lehet ilyen rossz, egyetlen nQ
sem lehet ilyen romlott! Itt, a sz�vemben hordom legutóbbi level�t,
amelynek minden szava a l�ngoló szerelem nyelv�n �ródott! Senki
sem lehet ilyen k�tsz�nq, legkev�sb� Gitta!
Az idQs asszony gondterhelt pillant�ssal n�zte fi�t.
Szeg�ny gyermekem, meg�rtem, hogy nem akarod elfogadni a
t�rt�nteket, de sajnos k�ts�g�nk sem lehet t�bb�. Szembe kell n�zned
a valós�ggal.
Georg megd�rzs�lte �gQ szemeit, �s m�g egyszer v�gigolvasta a
f�lbet�pett pap�rra �rottakat. Minden Gitt�ba vetett bizalma ellen�re
is �bredezni kezdett benne a k�ts�g. Lehet, hogy m�gis igaz? Nem
z�r�g a haraszt, ha nem f�jja a sz�l. Elk�pzelhetQ volna, hogy
t�voll�t�ben Gitta sz�ve bar�tja fel� fordult? Ez a sz�rnyqs�ges
pap�rlap arról tan�skodik, hogy m�st szeret Qt pedig megunt f�rjnek
nevezi level�ben.
Mikor j�n haza Gitta?
Nem tudom.
Georg a kalapj��rt ny�lt.
Hov� m�sz? k�rdezte anyja ijedten.
Hartwighoz. ElQsz�r vele kell besz�lnem, �s ki kell szednem
belQle az igazs�got. Nem fogja letagadni, ahhoz t�ls�gosan jól
ismerem. Gitt�val nem n�zhetek szembe mindaddig, m�g meg nem
gyQzQdtem az �rtatlans�g�ról vagy a bqn�ss�g�rQl.
H�t m�g a saj�t kezqleg pap�rra vetett vallom�s�n�l is
meggyQzQbb bizony�t�kot akarsz?
Igen. M�g ez sem elegendQ ahhoz, hogy megrend�tse a bel�
vetett bizalmamat. Mert ezeknek a szavaknak ellentmondanak a
hozz�m int�zett levelei. Hagyj elmenni! Besz�lnem kell Hartwiggal,
m�g ha eg�sz �jjel v�rnom is kell r�. Gitt�nak ne �ruld el, hogy
hazaj�ttem! El�g, ha akkor megtudja, amikor m�r a szem�be
n�zhetek.
Anyja g�rcs�sen belekapaszkodott.
Ugye nem csin�lsz semmi ostobas�got, Georg?
Nyugodj meg, �s ne aggódj, ha esetleg holnap reggelig sem
j�v�k vissza. Tudom, mit csin�lok. Lefejtette mag�ról anyja �lelQ
karjait, �s elment.
Valamivel t�z óra elQtt �rt Hartwig lak�s�hoz. Lass� l�ptekkel
felment a l�pcsQn, �s becs�ngetett. Eltartott egy darabig, m�g odabent
mozgolód�s t�madt. V�g�l meglehetQsen hi�nyos �lt�z�kben
megjelent Hartwig h�zvezetQnQje. Szeml�tom�st �pp lefekv�shez
k�sz�lQd�tt.
El�mulva meredt Georgra.
Nah�t, Feldhammer �r! ki�ltotta.
Jó est�t. Striegelmeier asszony. Hartwig �rral szeretn�k
besz�lni.
Nincs itthon.
Meg tudn� mondani, mikor �r haza?
Sajnos, fogalmam sincs.
Okvetlen�l besz�lnem kell vele, ha haza�rt. Megengedi, hogy itt
megv�rjam?
Hogyne, ker�lj�n beljebb! Helyezze mag�t k�nyelembe!
K�nyveket �s �js�gokat is tal�l, ha olvasni volna kedve.
K�sz�n�m.
Hozhatok valami friss�tQt? Van itthon s�r. Vagy ink�bb te�t,
esetleg grogot inna? Nyirkos, hideg idQ van ma este.
Nem, k�sz�n�m. Ne f�radjon.
Akkor jó �jszak�t, Feldhammer �r. Rem�lem, nem kell
t�ls�gosan sok�ig v�rakoznia.
Jó �jszak�t, Striegelmeier asszony.
Miut�n a h�zvezetQnQ kiment, Georg levetette mag�t az egyik
karossz�kbe, �s �gQ tekintettel meredt maga el�.
Izgatottan f�lelni kezdett, valah�nyszor autó k�zeledett az
utc�ban, de mindannyiszor csalódnia kellett.
V�g�l meghallotta, hogy kocsi f�kez a h�z elQtt, �s kisv�rtatva
l�p�sek koppantak a l�pcsQn. Kiny�lt az ajtó, �s Hartwig l�pett be
rajta. Letette a kalapj�t �s a kab�tj�t az elQszob�ban, majd bel�pett a
nappaliba.
Valós�ggal sób�lv�nny� dermedt, amikor megpillantotta Georgot.
Amint mag�hoz t�rt elsQ meglepet�s�bQl, gyorsan beh�zta maga
m�g�tt az ajtót, �s odasietett bar�tj�hoz. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Tematy